「カフェオレ･ライター〜誰も書かなかった映画レビュー〜」は、映画、漫画、ゲームから、管理人の私生活に至るまで、独自の視点で紹介するレビューサイトです。（基本的にネタバレ有）

もしかして「三ツ星」？（雑記）

オオウチさんのところで見つけたホテルのサイトがヤバすぎる……。

リンクをクリックするのはめんどいぜ！という方のために引用しますと、これは遥か異国の街ローマのホテルなのですが、その日本語訳が……。

自ら衝撃の三流発言……このホテルはいったいどこに向かおうとしているのでしょうか。試しにエキサイト翻訳にぶち込んでみても結果は変わらなかったので、やっぱり文章通りのことが言いたかったのでしょうか。

他にも、多分オプションサービスのことだと思うのですが、余分サービスと表記しているあたり、ああ誰も日本語がわかる人がいなかったんだなぁと、ちょっと微笑んでしまいます。

日本でも、海外向けに英訳版を作っている企業のサイトはたくさんあると思いますが、ニュアンスなんかを間違えないように気をつけないといけませんね！

特に、「電話番号」なんかはいいとして、「ファックス番号」は要注意だと思います。

前へ　　　次へ