おすすめ記事

告知＆PR

【2009年5月2日】

ついにあの「モンスターハンター」が実写化！？

僕が「モンスターハンター」というゲームにハマっていることはご存じの方もいらっしゃると思うんですけど、先日こんなDVDを見つけまして。

モンスターズハンター

……いやいやいや！

「あれ？　いつ実写化したんだろ？」とかちょっと考えてしまったじゃないですか！

そりゃあGoogle先生も、

「もしかして」とか言っちゃいますよ！

いやまあ、映画業界ってこういう例はそこらじゅうに転がっていますので今さら――というかむしろ今までなかった方が不思議なぐらい――なんですけど、とにかくこの「モンスターズハンター」、今年の2月に日本に入ってきたばかりで、ビデオながら見日記さんによると、輸入前の原題は「Jack Brooks: Monster Slayer」というらしいです。……全然違うじゃん！

確かに邦題をそのまま「モンスタースレイヤー」にするぐらいなら「モンスターズハンター」の方が手に取ってもらえる確率は高くなりそうですけど、手に取って確認した後、棚に戻されてしまう確率も割と高めなのではないかと思います。

まあ僕はこういうノリが大好きなのでいいのですが、中には似たような邦題のパターンで怒られたやつとかもあるのでしょうね……。

ということで、いちおう見比べてみましょうか。

こうして並べてみると、何となくフォントとか意識している感はあるものの、あんまり共通点はなさそうです。

……ただ、モンスターズハンターの方のキャッチコピー「迷うな！　狩れ！」は、むしろお前のそのタイトルが迷いだらけだろ、と言いたくなりますけど。

ということで、パッケージは見事な釣りでしたが、予告編とか見るとけっこう面白そうなので連休にでも鑑賞したいなと思います。

いちおうYouTubeの予告編張っておきますね。

……近所のレンタルショップをすべて回ってもまだ発見できていないのが気になりますけど……。

関連記事：素晴らしきハリー・ポッターパロディの世界

関連リンク：デジャヴ炸裂のパッケージに秘められた真実とは - 『クローンフィールド』（マイコミジャーナルで僕が書いた記事へ飛びます）

関連リンク：『SAW』? いや、そうじゃない!? 『GAME』のあっぱれなデジャヴっぷりを見よ（マイコミジャーナルで僕が書いた記事へ飛びます）

前へ　　　次へ

おすすめ記事