おすすめ記事

告知＆PR

---

【2011年6月4日】

仕事で台湾に行ったので、ついでに向こうのBL本をチェックしてきた

仕事で台湾に行ってきました。
超弾丸ツアーではありますが、せっかくきたからには旅を楽しまなければ……。
そして旅の楽しみの一つといえば、まずはホテルですよね！
さーて、どんな部屋なのかなー。



あらあら、良いお部屋じゃないですか。リビングと寝室で2部屋もある！
じゃあちょっと寝室の方ものぞいてみましょうかね。


おおー。ベッドも広いし、すごく良い感じ……。


……ん？


「早く隣に来いよ……」

……。



抱かれ枕、海を越える。


……まあそれはいいんですけど、ていうか↑の意味がわからない方はこのへんとかこのへんの記事をご覧いただくとして、なんで今回台湾まで行ってたのかというと、

ニコニコ大会議in台湾の取材でした。
ライブの模様はマイコミジャーナルで真面目にレポートしているのでそちらをどうぞ。
こちらでは台湾の町で出会ったものなんかをざっくりとご紹介していくことにしましょう。

まず台北市を歩いていて思ったのが、

街並みがめちゃめちゃ日本に似ているということ。


こういう高架下のちょっとした雰囲気とかもすごく日本に近い。ていうかこういう場所地元にあるわ。ものすごいデジャビュ。


街の中心に出てきました。早朝なのでまだ誰もいませんが、昼間はすごく賑やかになります。


そしてめちゃめちゃ日本語が多い。これとか商品パッケージも日本語のままです。

さらに歩いていると……。

ビルにものすごく大きな広告が。
なんかどっかで見たような……。


……ってこれ、4年前くらいにネットで話題になったドラゴンボールのオンラインゲームじゃん！　公式サイトを見たら本格的に始まったばかりみたいなので、それに合わせた広告みたいですね。微妙に雰囲気の違う絵柄と悟空を20％くらいアレンジした感じのオリジナルキャラが何とも味わい深いです。

さらに歩いていくと……。

緊急避難用グッズの広告が。これはやはり日本の震災を受けてのことでしょうか。


まさかの佐野ラーメン。これってあの佐野実のラーメン……？　それともご当地グルメの方？


オシャレカフェ「渋谷歩道」。こういうのに海外の地名をつけることが多いのは万国共通なんだな。


さりげなくダイソーもあります。そういえばダイソーは大創って書くのでした。この他にも日本の企業はたくさん進出していて、特にコンビニは50mくらい歩くと1軒はセブンイレブンかファミリーマートが見つかるレベルで立ち並んでいます。


わりと新しめの地下鉄駅。広くて綺麗。


お、良い感じの路地を見つけました。これは路地マニアとしては入らないわけにはいかない。

しばらく歩くと、

あからさまに怪しい看板を発見。高い位置にあるのでよく見えないけど、「MOE MOE」って書いてるのはわかります。近寄って建物を見てみると、


これは……。


一瞬、「女僕」っていうのは「男の娘」のことかなと思ったのですが、どうやらそうではなくてメイドさんのことらしいです。「女僕の心…」とかシリアスな感じで書いてあるからちょっとドキッとしてしまったじゃないか。あと「停止営業」って書いてるけど大丈夫か。


気を取り直して外へ。それにしても日本の食べ物が充実しているなあ。


「少年族」。
……いや、別に深い意味はないんだけどちょっと気になったので。ていうか何の店だろう。

で、その少年族の隣に、

アニメイトがあります。
ここは1階と地下の2フロアあって、1階に漫画や小説、同人誌など。地下はグッズ関係とコスプレコーナーになっていました。

とりあえずBL本をチェックしてみたところ、1階の3分の1くらいがBLエリアになっていて、そのほとんどが日本の作品でした（作者名が日本名ばかりだった）。ちゃんと翻訳はされていましたが、中には日本語そのままの本もあります。

面白い帯がついてたら買って帰ろうかと思ったのですが、そこまで強烈なのはなくて、せいぜい「野獣社長×弱気社員」とかそういうの。
……どうやら帯のどうしようもなさをローカライズするのはまだまだ難しいようです。

ところでふと思ったのですが、「そう…。そのまま飲みこんで。僕のエクスカリバー…」ってどう訳すんだろう。とりあえずエキサイト翻訳にそのままぶちこんでみたら、


↓


ってなりました。やっぱエクスカリバーは訳すの難しいか。
で、試しにこの訳された方をもう1回エキサイト翻訳で日本語に戻してみると、


↓


なんか丁寧になった。


いや、まあ、それはいいや。

アニメイトでは他にもニコ動の歌い手が二次元化されてポスターになっていたり、まどかマギカのキュゥべえTシャツ（白地に日本語で「わけがわからないよ」と書かれてあるデザインなど数種類）の通販の広告があったり、さらにはなぜかnon･noなんかのファッション誌がそのまま翻訳もされずに並んでいたりと、何とも混沌とした雰囲気に。
オタクに国境がないというのは真実なんだなあと思いました。

あとカウンターの横に置いてあったチラシ。

ありがとう台湾！


で、オタクといえば、台湾にもメイド喫茶があって、たとえばこことかがそうらしいです。


窓をよく見ると、


ガンプラが置いてありました。こっちを向いているってことは外を歩く人へのアピールなのかな。ものすごくわかりにくいけど。


お腹が空いたのでご飯。これは「牛肉湯麺」というわりとメジャーな食べ物らしい。けっこうボリュームあるんだけど値段は日本円で200円くらい。
安いお店だったというのもあるけど、基本的に台湾はご飯が安い。それでもっておいしい。日本人の味覚にも合うと思います。

余談ですが、安いといえばタクシーも。台湾のタクシーは初乗り200円くらいで、しかもすごい数が街中を走っているのですぐつかまります。とりあえず移動はタクシーがコスパ最強だと思う。

最後はお土産屋で見かけた謎の写真。

なんかジワジワくる。

で、そのお店で買ったお土産。

北海道！


……ということで台湾、すごく良かったです。今度はもうちょっとゆっくり行きたいな。


Tweet


前へ　　　次へ

おすすめ記事